A beautiful song – ‘Big Fish’ 大鱼

[640],shadow=true,start=,stop=

From the awesome 2016 animated movie Big Fish and Begonia, directed by Liang Xuan and Zhang Chun, produced by Chinese studio B&T (Breath & Touch) in BeiJing - get it on DVD or at Netflix.

[320],shadow=true,start=,stop=

An English language cover by AirahTea ...

[320],shadow=true,start=,stop=

Writer : Zhou Shen 周深

海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night

漫过天尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world

凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure

看天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses

大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast

我松开时间绳索
I have no choice but to release the rope of time

怕你飞远去
I'm afraid you'll fly away

怕你离我而去
Fly very far away from me

更怕你永远停留在这里
Even more than that, I'm afraid you'll never leave this place

每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you

倒流进天空的海底
Flowing backwards in time from the sky to the sea

海浪无声将夜幕深深淹没
The waves silently drown out the falling of night

漫过天空尽头的角落
Drifting to the outermost corner of the sky

大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims amongst the nooks and crannies of a dream world

凝望你沉睡的轮廓
Gazing Longingly at your sleeping figure

看海天一色听风起雨落
Look at the sea and sky, listen to the wind and rain

执子手吹散苍茫茫烟波
Grasping your hand, the vast mist slowly disperses

大鱼的翅膀已经太辽阔
But the wings of the fish are already too vast

我松开时间的绳索
I have no choice but to release the rope of time

看你飞远去
I watch you fly away from me

看你离我而去
Fly very far away from me

原来你生来就属于天际
It seems you belong to the stars and the skies

每一滴泪水都向你流淌去
Every tear I shed always flows back to you

倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you

倒流回最初的相遇
Flowing back in time to the very first moment I saw you

AirahTea's translation :

As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.

Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.

I am scared to see you fly far from me.
But I fear even more if you stay here.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed from the sea to the sky.

As the night begins, the sea takes quietly
All the silent darkness of the sky.
In my dream I see the fish swim gracefully,
Gone as soon the sun begins to rise.

Hear the rising wind. See the falling rain.
Take my hand and I'll wash away the pain.
Spread your wings, my dear. Don't be scared to grow.
It is time for me to let you go.

As I see you fly, leaving me here behind.
I could see, you were never mine to keep.
All the pain I feel, every tear that I cry
Flows reversed to when we said goodbye.

Related Videos

 

Featured Videos

Hong Kong 香港 to ShenZhen 深圳 by rail
Filmed in spring 2012.
Scenes from ShangHai 上海 (3 day trip)
Filmed May 2012.
ChangBai Mountain 长白山
ChangBai Mountain, ChangBaiShan ('Ever White Mountain'), is located in the south east of JiLin province, on the border between China and North Korea. The mountain is actually a volcano, with a height of 2,744 meters (9,000 feet), the highest mountain in north east China. ChangBai Mountain TianChi is the deepest lake in China, which was formed after a massive eruption in the year 946 and is about 5 kilometers (3.1 miles) wide; technically, this is called a caldera. The origin of the name comes from the altitude - 'The Lake of Heaven'. TianChi is surrounded by 16 mountains, which makes the lake just like a gorgeous emerald among them. The average temperature here is about −24 °C (−11 °F) in January, and 10 °C (50 °F) in July, remaining below freezing for eight months of the year. Great films by Sticker Travel ...
Mangoes, oranges, mulberries, loquat and tomatoes in Chinese cuisine
With Wild Girl 野小妹 ... Bonus films - on mulberries ... On tomatoes ... On citrus fruits (mandarins) ... On loquat ...
Anti-genocide voices silenced in the US
With FridayEveryday ... With Jerry's Take on China ...
ShenZhen drive
The awesome ShenZhen city light show
With Walking Vincent ... "Tonight, I'm coming to ShenZhen's FuTian district to watch the light show. Futian is the central area of ShenZhen, where the government is located, and the city's tallest building, Ping An Finance Center, is also here. In mid-December, the weather in ShenZhen starts to get cold, so there are fewer people on the streets. Every Friday and Saturday night, there is a light show in the Civic Center Square. This is one of the viewing spots, but I heard there's an even better viewing location on a nearby hill (I will go and explore it later, so stay tuned). Well, let's enjoy this beautiful light show together. In China, ShenZhen ranks first nationwide with 185 buildings taller than 200 meters, far surpassing New York in the United States. Moreover, the economic development history of Shenzhen is only a short span of over forty years, which is truly astonishing." With Walking in the air ...
Ginger 生活
WuHan city, 2024, HuBei province
With Travel East ... Wuhan Travel Guide Introduction Wuhan, the capital of Hubei province, is a vibrant city known for its rich history, cultural landmarks, and bustling modern life. Located at the intersection of the Yangtze and Han rivers, Wuhan is a major transportation hub and a center for education and industry. This guide will take you through the must-see attractions, local cuisine, cultural highlights, and practical travel tips for visiting Wuhan. Must-See Attractions Yellow Crane Tower (黄鹤楼) The Yellow Crane Tower is one of the most famous landmarks in Wuhan. This historic tower, originally built in 223 AD, offers stunning views of the city and the Yangtze River. It has been rebuilt several times and is now a symbol of Wuhan's cultural heritage. East Lake (东湖) East Lake is the largest urban lake in China, offering beautiful scenery and numerous recreational activities. Visitors can enjoy boating, cycling, and walking along the picturesque lake shores. The area also features botanical gardens, bird sanctuaries, and scenic spots like the Cherry Blossom Park. Hubei Provincial Museum (湖北省博物馆) The Hubei Provincial Museum is a must-visit for history and culture enthusiasts. The museum houses a vast collection of artifacts, including the famous bronze chime bells of the Zenghouyi Tomb, ancient pottery, and relics from various dynasties. The museum provides insight into the rich cultural heritage of Hubei province. Wuhan Yangtze River Bridge (武汉长江大桥) The Wuhan Yangtze River Bridge is the first bridge to span the Yangtze River. Opened in 1957, this engineering marvel connects the Wuchang and Hanyang districts of Wuhan. The bridge offers panoramic views of the river and the city skyline. Guiyuan Buddhist Temple (归元寺) Guiyuan Buddhist Temple is one of Wuhan's most important religious sites. Established in the Qing Dynasty, the temple features beautiful architecture, serene gardens, and a vast collection of Buddha statues. It is a peaceful retreat from the city's hustle and bustle. Local Cuisine Wuhan is famous for its delicious local cuisine, which is characterized by bold flavors and hearty dishes. Here are some must-try foods: Re Gan Mian (热干面) Re Gan Mian, or hot dry noodles, is Wuhan's signature dish. This savory noodle dish is made with sesame paste, soy sauce, garlic, and pickled vegetables. It's a popular breakfast food in Wuhan and a must-try for visitors. Doupi (豆皮) Doupi is a traditional Wuhan snack made from glutinous rice, minced pork, mushrooms, and other ingredients, all wrapped in a bean curd skin and fried until crispy. It's a flavorful and satisfying dish that reflects the city's culinary traditions. Mianwo (面窝) Mianwo is a type of savory fried doughnut made from rice flour and mung beans. These crispy treats are often enjoyed as a breakfast item or snack and are commonly sold by street vendors. Wuchang Fish (武昌鱼) Wuchang Fish is a famous dish from the Wuchang district of Wuhan. The fish is typically steamed with ginger, garlic, and soy sauce, resulting in a tender and flavorful dish that highlights the natural taste of the fish. Cultural Highlights Wuhan University (武汉大学) Wuhan University is one of China's most prestigious universities and is renowned for its beautiful campus. The university is particularly famous for its cherry blossoms, which attract thousands of visitors each spring. The campus also features historic buildings and scenic spots worth exploring. Jiqing Street (吉庆街) Jiqing Street is a lively area known for its street performances, local snacks, and vibrant nightlife. It's a great place to experience the local culture, enjoy live music, and taste a variety of Wuhan's street food offerings. Han Show Theatre (汉秀剧场) The Han Show Theatre is a state-of-the-art performance venue that hosts spectacular shows combining acrobatics, dance, and technology. The theatre itself is an architectural marvel, designed to resemble a Chinese lantern. Practical Travel Tips Best Time to Visit: The best time to visit Wuhan is during the spring (March to May) and autumn (September to November) when the weather is mild and pleasant. Getting Around: Wuhan has an extensive public transportation system, including buses, metro lines, and taxis. The metro is a convenient and efficient way to travel around the city. Language: Mandarin Chinese is the official language, but English is widely spoken in tourist areas. It's helpful to learn a few basic Mandarin phrases. Accommodation: Wuhan offers a wide range of accommodation options, from budget hostels to luxury hotels. Popular areas to stay include Hankou, Wuchang, and Hanyang districts. Health and Safety: Wuhan is generally a safe city for travelers. However, it's always wise to take standard precautions, such as avoiding poorly lit areas at night and keeping an eye on your belongings. Conclusion Wuhan is a dynamic city that seamlessly blends its rich historical heritage with modern urban life. Whether you're exploring its ancient landmarks, savoring its local cuisine, or experiencing its vibrant culture, Wuhan offers a unique and memorable travel experience. Use this guide to make the most of your visit to this fascinating city in Hubei province.

Tag search ?